“踢者”常见的英文表达可以是 “kicker” ,不过这个词含义较为宽泛,在不同语境中有不同侧重:
在足球等球类运动语境中: “kicker” 常指负责踢球(如踢点球、开球等)的球员 。例如:The team's kicker missed an important penalty.(球队的踢球手罚丢了一个重要的点球。 )
在日常表达或比喻义中: “kicker” 还可表示“令人意外(或有趣)的转折;出人意料之事” ,比如:The good news has a kicker: we're all getting a raise.(这个好消息有个意外之喜:我们所有人都要加薪了。 )
此外,在一些特定场景下,根据“踢者”具体所指,也可能用其他表达:
如果是武术中擅长踢技的人:可用 “kick expert” 或 “kick artist” 来描述 。例如:He is a renowned kick artist in the martial arts world.(他在武术界是一位知名的踢技高手。 )
若指特定比赛里负责踢球环节的特定位置球员:比如美式足球里的 “placekicker”(定位踢球员) ,专门负责踢定位球,如开球、射门得分等。