“诧异地”可以用英语表达为 “in astonishment”、“with astonishment”、“surprisingly”（在特定语境下）、“amazedly” 或 “in disbelief”（当侧重于难以置信的诧异时）等，具体使用哪个表达取决于上下文语境：
1、 in astonishment 或 with astonishment：
这两个短语都表示“诧异地”，常用于描述某人因某事而感到惊讶或意外的状态。
例句：She looked at him in astonishment.（她诧异地看着他。）
2、 surprisingly：
这个词通常用作副词，表示“令人惊讶地”，但在某些语境下也可以用来表达“诧异地”意思，尤其是当强调某事的出乎意料时。不过，它更多时候是直接描述事情的性质，而非人的表情或反应。若要描述人的诧异表情，可能需结合语境或使用其他表达。
例句：Surprisingly, he didn't seem to notice.（令人诧异的是，他似乎没有注意到。但此处侧重事情出乎意料，若要强调人的诧异反应，可调整为“To my surprise, he looked at me in astonishment.”）
3、 amazedly：
这个词是“amazed”的副词形式，意为“诧异地，惊奇地”，但相对不那么常用。
例句：He stood there amazedly, unable to believe what he had seen.（他诧异地站在那里，无法相信自己所见的一切。）
4、 in disbelief：
这个短语表示“难以置信地”，当某人的诧异中带有强烈的难以置信成分时，可以使用这个表达。
例句：She stared at him in disbelief.（她难以置信地盯着他看。）