“有抑扬的”可以翻译为 “rhythmic with fluctuations (in tone, pitch, etc.)” 或更简洁地表达为 “undulating”（在描述声音、语调等有起伏变化时可用），但更常用且贴切的翻译可能是 “with a cadenced or modulated tone”，其中：
“cadenced” 意为“有节奏的；韵律的”，强调一种有规律的起伏或节奏。
“modulated” 意为“（声音、语调等）有变化的；调节的”，特别指音调、音量或节奏上的变化。
若要更直接地对应“有抑扬的”这一表述，尤其是在描述声音或语调的起伏变化时，“with a modulated tone” 或 “with fluctuations in tone” 都是不错的选择。不过，在具体语境中，可能需要根据上下文选择最贴切的翻译。
例如，在描述一首歌曲或一段演讲的语调时，可以说：
"The speech was delivered with a modulated tone, full of rises and falls."（演讲以抑扬顿挫的语调进行，充满了起伏。）
或者更简洁地：
"The speech had a cadenced or undulating tone."（演讲的语调有节奏感，或起伏不定。）