“辨别”常见的英文表达有 distinguish、discern、identify、tell the difference between 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：最常用的表达，强调通过观察、分析或比较，清晰地识别出事物之间的差异或特征，能够区分相似但不同的事物。
例句：
It's hard to distinguish the twin sisters.（很难区分这对双胞胎姐妹。）
Can you distinguish the genuine painting from the fake one?（你能辨别出这幅真画和那幅赝品吗？）
含义：侧重于通过敏锐的观察力、理解力或洞察力去察觉、发现一些不太明显或隐藏的东西，常带有一种需要仔细思考或用心感受的意味。
例句：
I could barely discern the figures in the darkness.（在黑暗中，我几乎看不清那些身影。）
She has a keen eye and can discern subtle changes in the market.（她眼光敏锐，能察觉到市场的细微变化。）
含义：更强调通过一定的信息、特征或标志来确定某人或某物的身份、性质等，常与“确认”“认出”相关。
例句：
The police managed to identify the suspect from the fingerprint.（警方通过指纹成功认出了嫌疑犯。）
Can you identify this plant?（你能辨认出这种植物吗？）
含义：这是一个比较直白的短语表达，意思是“说出……之间的区别”“辨别出……的不同”。
例句：
It's important for children to tell the difference between right and wrong.（对孩子们来说，辨别是非很重要。）
Can you tell the difference between these two brands of coffee?（你能辨别出这两种咖啡品牌的不同吗？）