“吹毛求疵”常见的英文表达有 “nitpick”、“find fault with unreasonably” 或 “cavil at”。以下为你详细介绍：
词性：动词（及物或不及物）。
含义：指过分挑剔细节上的小毛病、小错误，对一些无关紧要的事情吹毛求疵。
例句：
Don't nitpick every little detail; focus on the big picture.（不要对每个小细节都吹毛求疵，要关注大局。）
She's always nitpicking my work, which makes me really frustrated.（她总是对我的工作吹毛求疵，这让我很沮丧。）
词性：这是一个动词短语。
含义：直接表达不讲道理地挑毛病，突出挑刺行为的不合理性。
例句：
He always tries to find fault with unreasonably, which annoys his colleagues.（他总是毫无道理地挑刺，这让他的同事们很恼火。）
It's unfair to find fault with unreasonably when others have done their best.（当别人已经尽力的时候，毫无道理地挑刺是不公平的。）
词性：动词短语（及物）。
含义：强调对一些琐碎、不重要的细节进行无谓的指责或挑剔。
例句：
There's no need to cavil at such a minor issue.（没必要对这么小的一个问题吹毛求疵。）
Some people like to cavil at every little thing that doesn't meet their expectations.（有些人喜欢对任何不符合他们期望的小事都吹毛求疵。）