“吹毛求疵”常见的英文表达有 “find fault with everything” 、“nitpick” 或 “be overly critical”。以下为你详细介绍：
含义：字面意思是“对所有事情都找毛病”，形象地表达出无论事情大小，都要挑剔出问题的意思，和“吹毛求疵”语义相符。
例句：He always finds fault with everything his colleagues do, which makes the working atmosphere very tense.（他总是对同事们做的所有事情都吹毛求疵，这让工作氛围变得非常紧张。）
含义：作为动词，意思是“吹毛求疵；挑剔细小毛病”，侧重于对一些微不足道、不重要的细节进行挑剔。
例句：Don't nitpick every little mistake I make; focus on the big picture.（别对我犯的每一个小错误都吹毛求疵，要着眼于大局。）
含义：“be + 形容词”的结构，“overly critical”表示“过度挑剔的”，强调以一种过于严格、不切实际的标准去评判事物。
例句：She tends to be overly critical of her own work, always thinking it's not good enough.（她对自己的工作往往吹毛求疵，总是觉得还不够好。）