“花纹方向”可以翻译为 “pattern direction” 或 “design orientation”，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
Pattern direction：更侧重于描述花纹或图案本身的排列方向，常用于纺织、设计、艺术等领域，强调花纹在物体表面上的走向或布局。
Design orientation：则更侧重于描述设计元素（包括花纹）在整体设计中的方向或定位，常用于建筑设计、室内设计、产品设计等领域，强调设计元素在空间或平面上的布局和方向感。