“素质”常见的英文表达有 quality、diathesis、literacy 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
quality：使用最为广泛，可指人的“品质、素养”，也可指事物的“质量、特性”。例如：
We should pay attention to improving our own qualities.（我们应该注重提高自身素质。）
The quality of this product is very good.（这个产品的质量很好。）
diathesis：是一个较为专业的术语，多在医学、心理学等领域使用，指“素质；体质；易患性” 。例如：
Genetic diathesis plays an important role in the development of this disease.（遗传素质在这种疾病的发展中起着重要作用。）
literacy：原本指“读写能力；识字”，现在也常用来表示“素养”，尤其是与特定领域相关的素养，如“information literacy（信息素养）”“media literacy（媒体素养）”等。例如：
Media literacy is crucial in today's digital age.（在当今数字时代，媒体素养至关重要。）