“有顶饰的”可以翻译为 “crowned” 或 “topped with a crest/ornament”，具体使用哪个表达取决于语境：
1、 “crowned”：
这是一个简洁且常用的表达，尤其在描述物体（如建筑物、雕塑等）顶部有装饰性结构或顶饰时。
例如：The ancient tower was crowned with a beautiful spire.（这座古老的塔楼顶部有一个美丽的尖顶。）
2、 “topped with a crest/ornament”：
这种表达更加具体，明确指出了顶饰的存在，并可以进一步描述顶饰的样式或材质。
例如：The vase was topped with an elaborate gold crest.（这个花瓶顶部有一个精致的金色顶饰。）
在选择使用哪个表达时，可以根据具体的语境和想要强调的信息来决定。如果想要简洁明了地表达“有顶饰的”，“crowned” 是一个不错的选择；如果想要更详细地描述顶饰，则可以使用 “topped with a crest/ornament” 并加上相应的修饰语。