“统帅之才”可以翻译为 "the talent of a commander" 或 "the ability to command"，具体使用可根据语境调整：
1、 "the talent of a commander"
（强调个人作为统帅的特质或天赋）
例句：
He possesses the talent of a commander, capable of leading troops to victory.
（他具备统帅之才，能带领军队取得胜利。）
2、 "the ability to command"
（侧重指挥能力或领导力）
例句：
Her ability to command in battlefields proved her exceptional military genius.
（她在战场上的指挥能力证明了她卓越的军事才能。）
3、 其他变体（根据具体语境）：
"strategic leadership"（战略领导力，适用于宏观决策场景）
"military prowess"（军事才能，强调实战能力）
"commanding presence"（领袖气场，侧重个人影响力）
选择建议：若强调个人天赋，用 "the talent of a commander"；
若侧重实际指挥能力，用 "the ability to command"；
若需更文学化的表达，可结合具体场景选用其他变体。