“荒芜的”常见的英文表达有 desolate、barren、wasted（较旧式用法）、overgrown with weeds（侧重长满杂草的荒芜状态） 等，具体使用取决于语境：
desolate： 强调因无人居住、缺乏生机而显得荒凉、孤寂 ，常带有一种凄凉、悲伤的情感色彩。例如：The desolate landscape stretched for miles.（这片荒芜的景色绵延数英里。 ）
barren： 主要指土地贫瘠、无法生长植物，不能生产出有用的东西，也可用于比喻缺乏创造力、成果等。例如：a barren desert（一片荒芜的沙漠）；a barren mind（缺乏创造力的头脑） 。
wasted： 这个词比较旧式，现在使用较少，主要指土地因无人照管而荒废、杂草丛生。例如：The once fertile fields were now wasted.（曾经肥沃的田野如今已荒芜。 ）
overgrown with weeds： 侧重于描述土地被杂草覆盖、显得杂乱荒芜的状态，更形象地描绘出荒芜的具体景象。例如：The garden was overgrown with weeds.（花园里杂草丛生，一片荒芜。 ）