“谏诤”常见的英文表达是 “remonstrate”（动词）或 “remonstration”（名词） ，也可用 “admonish”（动词，侧重于劝告、告诫，有一定谏诤意味） 、“admonishment”（名词） ；“谏诤之言”可以说成 “remonstrance”（名词）。
remonstrate：强调以严肃或坚决的方式向权威人士表达反对意见或提出警告。例如：He dared to remonstrate with the king about his unjust policies.（他竟敢就国王不公正的政策向其谏诤 。）
remonstration：是remonstrate的名词形式，指谏诤的行为或言语。例如：The minister's remonstration caused a stir in the court.（这位大臣的谏诤在朝廷中引起了轩然大波 。）
admonish：语气稍温和，更侧重于温和地劝告、告诫某人不要做错事。例如：The teacher admonished the students for their bad behavior.（老师因学生们的恶劣行为而告诫他们 。）
admonishment：是admonish的名词形式，意为劝告、告诫之言。例如：He accepted the admonishment with good grace.（他欣然接受了劝告 。）
remonstrance：专门指谏诤的言论、陈述。例如：The大臣呈上了言辞恳切的谏诤之言。可译为：The minister presented a heartfelt remonstrance.