“勉强”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和含义：
1、 reluctantly：
当“勉强”表示不情愿地、勉强地做某事时，可以用“reluctantly”。
例如：He reluctantly agreed to help.（他不情愿地同意帮忙。）
2、 barely/hardly/scarcely：
当“勉强”表示刚刚、几乎不、勉强达到某种程度或标准时，可以用“barely”、“hardly”或“scarcely”。
例如：He could barely read.（他勉强能读。）
例如：I can hardly afford it.（我几乎买不起，勉强算能负担。）
例如：They scarcely had enough money to live on.（他们几乎没有足够的钱维持生活，勉强维持。）
3、 by force/compulsion：
当“勉强”表示通过强迫或强制手段时，可以用“by force”或“compulsion”。
例如：They were forced to go.（他们是被迫去的，勉强去。）
例如：He did it under compulsion.（他是在强迫下做的，勉强做。）
4、 make do with：
当“勉强”表示将就使用某物或凑合做某事时，可以用“make do with”。
例如：We'll have to make do with what we've got.（我们只能将就使用现有的东西了，勉强用。）
5、 stretch a point：
当“勉强”表示在某种程度上放宽条件或规则时，可以用“stretch a point”。
例如：I'll stretch a point and let you in.（我会放宽条件让你进来，勉强让你进。）
6、 not really/not exactly：
在口语中，当“勉强”表示不完全认同或接受某事时，可以用“not really”或“not exactly”。
例如：—Do you like this movie? —Not really.（—你喜欢这部电影吗？—不完全喜欢，勉强吧。）
例如：—Is this the right way? —Not exactly.（—这是正确的路吗？—不完全是，勉强吧。）