“严厉申斥”可以用英语表达为 “severely reprimand” 或 “censure severely”。以下是对这两个表达的详细解释:
1、 severely reprimand:
severely:副词,表示“严厉地;严格地;严重地”。
reprimand:动词,意为“训诫;谴责;正式申斥”。
组合起来,“severely reprimand”即表示“严厉申斥”。
2、 censure severely:
censure:动词或名词,意为“谴责;正式批评;申斥”。
severely:同样作为副词,修饰“censure”,表示谴责的严厉程度。
组合起来,“censure severely”也表示“严厉申斥”。
在实际使用中,“severely reprimand”更为常见,且直接对应了“严厉申斥”的含义。例如,在句子“The officer severely reprimanded the soldier for his misconduct.”(军官因士兵的不当行为而严厉申斥了他。)中,“severely reprimand”就准确地传达了“严厉申斥”的意思。