“齐步并进”常见的英文表达有 “advance side by side” 或 “make parallel progress” 。
“advance side by side” 直白地传达出“齐步”“并排前进”的意思，强调同时、同步地向前发展或行动。例如：The two countries are advancing side by side in the field of economic cooperation.（两国在经济合作领域齐步并进。 ）
“make parallel progress” 侧重于表达在多个方面或领域同时取得进展，有“齐头并进、同步发展”的含义。例如：The two projects are making parallel progress.（这两个项目齐步并进。 ）