“阴暗面”常见的英文表达有 dark side 和 shadow side:
dark side:这是最为常用和广为人知的表达,可用于描述人、组织、事物或现象中隐藏的、不被公开的负面、邪恶或不道德的部分。例如:Everyone has a dark side.(每个人都有阴暗面。 )
shadow side:同样表示阴暗面、负面特质,但使用频率相对“dark side”稍低一些,在特定语境或文学性表达中也会用到。例如:We should not ignore the shadow side of human nature.(我们不应忽视人性的阴暗面。 )