“酌情减轻”可以翻译为 “mitigate as appropriate” 或 “reduce the severity as deemed fit” 。
“mitigate”意为“减轻、缓和”，与“减轻”的含义相符；“as appropriate”表示“酌情、视情况而定”，组合起来就表达了“酌情减轻”的意思。
“reduce the severity”意为“减轻严重程度”，“as deemed fit”表示“视情况而认为合适”，同样传达了根据具体情况适当减轻的含义。
在实际使用中，可根据具体语境和表达习惯选择更合适的翻译。