“别作声”常见的英文表达有：
“Be quiet”：这是最常用、最直接的说法，在日常交流和各种场景中都能广泛使用，语气较为平和自然。例如：Be quiet! The baby is sleeping.（别作声！宝宝在睡觉。）
“Keep silent”： 强调保持安静、不出声的状态，语气稍显正式。比如：Please keep silent during the exam.（考试时请别作声。）
“Don't make a sound”： 侧重于不要发出任何声音，表达更为具体和强烈。例如：Don't make a sound, or we'll be discovered.（别作声，不然我们会被发现的。）