“缄默”常见的英文表达有 “reticence”、“silence” 或 “taciturnity”，具体使用哪个词取决于语境：
Reticence：侧重于因谨慎、害羞或不愿透露信息而保持沉默，带有一种有意克制、不轻易表达想法或感受的意味。例如：His reticence about his past made it difficult for others to understand him.（他对自己过去的缄默，让别人很难理解他。）
Silence：使用最为广泛，指不说话、没有声音的状态，可简单表示“沉默”这一客观现象，也可根据语境带有某种情感或意图。例如：She greeted me with a cold silence.（她以冰冷的沉默回应我。）
Taciturnity：较为正式、书面，强调一个人习惯性地不爱说话、沉默寡言，侧重于描述性格或习惯上的寡言。例如：His taciturnity often made it hard for others to engage him in conversation.（他寡言少语的性格常常让别人很难和他展开对话。 ）