“破灭”常见的英文表达有 “shatter”、“crumble”、“come to nothing” 或 “be dashed” 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 “shatter”：
含义：指突然且彻底地破灭、粉碎，常用于描述梦想、希望或计划等抽象事物的破灭，带有一种强烈的、突如其来的破碎感。
例句：His hopes of becoming a professional athlete were shattered by a serious injury.（他成为职业运动员的希望因一次重伤而破灭了。）
2、 “crumble”：
含义：原指物体碎裂成小块，引申为计划、希望等逐渐瓦解、崩溃，强调的是一种缓慢的、渐进的破灭过程。
例句：Their marriage began to crumble under the weight of constant arguments.（在不断的争吵下，他们的婚姻开始瓦解。）
3、 “come to nothing”：
含义：表示某事最终没有实现、化为泡影，是一个较为口语化的表达。
例句：All his efforts to start a new business came to nothing.（他开办新企业的所有努力都化为泡影了。）
4、 “be dashed”：
含义：指希望、计划等被打破、破灭，常带有一种失望或沮丧的情绪。
例句：Her dreams of studying abroad were dashed when she failed the entrance exam.（她出国留学的梦想因入学考试失败而破灭了。）