“破灭”常见的英文表达有 shatter、burst（常用于比喻义）、come to nothing、be dashed、collapse 等，具体使用需根据语境：
含义：本意指“打碎；破碎”，引申为“使破灭；使梦想等破灭”，强调原本完整或美好的事物突然遭到破坏而破碎。
例句：His hopes of becoming a professional athlete were shattered by a serious injury.（他成为职业运动员的希望因一次重伤而破灭了。）
含义：原意是“爆炸；爆裂”，在比喻义中可表示“（希望、幻想等）破灭”，通常带有一种突然、猛烈的意味。
例句：Her dream of a perfect marriage burst when she discovered her husband's infidelity.（当她发现丈夫不忠时，她完美婚姻的梦想破灭了。）
含义：这是一个短语，意思是“没有结果；化为泡影；破灭”，强调原本计划或期待的事情最终没有实现。
例句：All their efforts to save the company came to nothing.（他们拯救公司的所有努力都化为了泡影。）
含义：意思是“（希望等）破灭；被粉碎”，通常表示原本的期望或计划受到严重打击而无法实现。
例句：My hopes of getting the promotion were dashed when the job went to someone else.（当这个职位给了别人时，我升职的希望破灭了。）
含义：原意是“倒塌；崩溃”，在描述抽象概念时，可表示“（计划、体系等）崩溃；破灭”，强调原本支撑的东西失去了效力。
例句：The peace talks collapsed due to irreconcilable differences.（由于不可调和的分歧，和平谈判破灭了。）