“模糊不清之物”可以翻译为 "something vague" 或 "something indistinct"，具体可根据语境选择使用：
"something vague"：强调含义或形状不明确、难以捉摸，例如：
The description in the report was something vague, leaving us uncertain about the details.（报告中的描述模糊不清，让我们对细节不确定。）
"something indistinct"：侧重于视觉或感知上的不清晰、模糊，例如：
In the fog, we could only see something indistinct ahead.（在雾中，我们只能看到前方模糊不清的东西。）
此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
"something ambiguous"（含义模糊、有歧义）
"something blurred"（视觉上模糊）
"something hazy"（朦胧、不清晰的）
希望这些表达能满足你的需求！