“模糊不清之物”可以翻译为 “something vague or indistinct” ，其中 “vague” 强调含义、形状等不明确、不清晰；“indistinct” 侧重于轮廓、形象等模糊、难以分辨。
也可根据具体语境，使用以下不同表达：
an ambiguous thing（“ambiguous” 侧重于含义模糊、有多种解释，强调因信息不充分或表达不明确导致有多种理解可能 ）
a fuzzy object（“fuzzy” 形象地描绘出轮廓或边缘不清晰、毛茸茸或模糊不清的状态，常用于描述视觉上不够锐利、清晰的物体 ）