“将鼻插入”较为直白的英文表达可以是 “insert one's nose into” ，不过这种表述在常规语境中略显生硬和不自然。在更自然的表达场景里，如果是说“把鼻子伸进（某个空间等）” ，可以用 “stick one's nose into” ，例如：Don't stick your nose into other people's business.（别管别人的闲事，这里“把鼻子伸进别人事务里”形象表达“插手他人事务” ） 。
如果从更医学、解剖学等专业角度描述“将鼻（部相关结构等）插入”某物体或部位，可能用 “insert the nasal (part) into” 会更合适，具体要结合实际使用场景和准确语义。