“使产生动机”可以翻译为 “motivate” （动词形式） 或者 “give rise to/trigger motivation” （更侧重描述引发动机这一动作过程） 。
“motivate” 本身就有“激发（兴趣、欲望等）；使产生动机；激励”的意思，例如：The reward motivated him to work harder.（这个奖励激励他更努力地工作 。 ）
“give rise to/trigger motivation” 表达引发、触发动机这一含义，例如：The new challenge gave rise to his motivation.（新的挑战使他产生了动机 。 ）