“分离者”常见的英文表达有 “separator” 或 “dissenter” ，不过二者在语义侧重点上有所不同：
separator：主要指用于将不同物质、成分或群体分开的设备、装置或人（在指人时，侧重于其执行分离操作的职能角色 ）。例如：The oil - water separator is an important piece of equipment in the oil refining process.（油水分离器是炼油过程中的重要设备。 ）若描述执行分离动作的人，可以说a person acting as a separator 。
dissenter：更侧重于指在观点、信仰、行动等方面与主流、多数人或权威不一致，从而“分离”出来的人，即持不同意见者、异议者。例如：The dissenter in the meeting raised several valid concerns about the new policy.（会议上的那位持不同意见者对新政策提出了几个合理的担忧。 ）