“歇工”常见的英文表达有 “stop work”、“cease work” 或 “lay off work” ，具体使用可根据语境选择：
stop work：这是一个比较通用和直接的表述，强调停止正在进行的工作，在日常对话和较为随意的语境中使用较为频繁。例如：Due to bad weather, the workers decided to stop work.（由于天气恶劣，工人们决定歇工。）
cease work：语气相对正式一些，常用于书面语或较为正式的场合，表达停止工作的意思。例如：The construction site will cease work during the holiday.（建筑工地在假期期间将歇工。）
lay off work：除了有“歇工、停工”的意思外，还常带有因业务需求减少、经济不景气等原因而让员工暂时停止工作的含义，更侧重于因外部因素导致的停工，有时也可指“解雇（员工一段时间）” 。例如：Because of the lack of orders, the factory had to lay off work.（由于订单不足，工厂不得不歇工。 ）