“歇工”常见的英文表达有 “stop work”、“suspend work” 或 “lay off work” ，具体使用哪个可根据语境和表达意图来选择：
stop work：这是一个较为直接、通用的表达，强调停止正在进行的工作，使用场景广泛。例如：Due to bad weather, the construction workers decided to stop work.（由于天气恶劣，建筑工人们决定歇工。）
suspend work：侧重于暂时中止工作，通常暗示之后可能会恢复。比如：The factory suspended work for a week to carry out equipment maintenance.（工厂歇工一周，以进行设备维护。）
lay off work：常表示因各种原因（如经济不景气、任务完成等）而暂时停止工作，可能暗示一段时间内没有工作安排，更强调工作状态的暂时中断。例如：Many workers were laid off work because of the decline in orders.（由于订单减少，许多工人歇工了 。 ）