“过分延长”可以翻译为 “overextend”（侧重于时间、资源或能力等方面超出合理限度地延长）或 “prolong excessively”（更直白地表达“过度地延长” ）。具体使用哪个取决于语境：
Overextend：
强调超出合理限度地延长或过度使用，常用于描述时间、资源或能力等方面的过度消耗。
例句：Don't overextend yourself by taking on too many projects at once.（不要一次承担太多项目而让自己过度劳累/过分延长工作时间。）
Prolong excessively：
更直接地表达“过度地延长”，适用于描述时间、过程或状态的过度延长。
例句：The meeting was prolonged excessively due to endless debates.（由于无休止的辩论，会议被过分延长了。）