“杰出人材的”可以翻译为 “of outstanding talents” 或者 “pertaining to exceptional individuals” 。具体使用哪个取决于上下文语境：
Of outstanding talents：更直接地表达“杰出人才所具有的（特质、成果等）” ，常用于描述与杰出人才相关的属性、能力、成就等。例如：The project was a remarkable success, thanks to the contributions of outstanding talents.（这个项目取得了非凡的成功，这要归功于杰出人才的贡献 。 ）
Pertaining to exceptional individuals：意思更宽泛，侧重于“与杰出人物有关的”，在描述涉及杰出人物的具体事务、活动等方面可能会用到。例如：The awards ceremony is an event pertaining to exceptional individuals in the field.（颁奖典礼是与该领域杰出人物有关的一项活动 。 ）