“开辟出”在英语中可以根据具体语境有多种表达，常见的有：
1、 forge：常用于表示通过努力或奋斗开辟出新的道路、局面等，带有一种积极进取、克服困难的意味。例如：They forged a new path in the field of science.（他们在科学领域开辟出了一条新路。）
2、 open up：这是一个比较常用的短语，表示“开辟；开创；打开（通道等）”，强调从无到有地创造出一个新的空间、机会或领域。例如：The new policy has opened up many opportunities for young entrepreneurs.（新政策为年轻企业家开辟出了许多机会。）
3、 blaze a trail：意思是“开辟道路；开创先例”，更强调在未知或困难的领域中率先探索并开辟出道路。例如：The explorer blazed a trail through the dense jungle.（探险家在茂密的丛林中开辟出了一条道路。 ）