“凉开水”常见的英文表达是 “boiled cooled water” 或更简洁自然的 “cooled boiled water” 。
“boiled” 意思是“煮沸的”，表明水经过煮沸这一过程；“cooled” 表示“冷却的”，说明水煮沸后又变凉了。这种表达准确地传达了“凉开水”是先煮沸后冷却的水这一含义。
例如：We should drink more cooled boiled water in hot weather.（在炎热的天气里，我们应该多喝些凉开水。 ）