“彻底了解”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 have a thorough/complete understanding of：
这是最直接且常用的表达方式，强调对某事物有全面、深入的理解。
例句：To succeed in this field, you need to have a thorough understanding of the market trends.（要想在这个领域取得成功，你需要对市场趋势有彻底的了解。）
2、 know something inside out：
这个短语形象地表达了“对某事了如指掌”的意思，强调非常熟悉和了解。
例句：After working here for five years, she knows the company inside out.（在这里工作了五年后，她对公司的情况了如指掌。）
3、 be fully acquainted with：
这个表达也表示“对某事非常熟悉”，但更侧重于通过经验或学习而获得的了解。
例句：He is fully acquainted with the history of this region.（他对这个地区的历史了如指掌。）
4、 get to the bottom of something：
虽然这个短语更侧重于“弄清真相”或“查明原因”，但在某些语境下也可以用来表示“彻底了解”某事的本质或根源。不过，它更多用于调查或解决问题的场景。
例句（调整语境以符合“彻底了解”）：We need to get to the bottom of this issue to have a complete understanding.（我们需要彻底弄清这个问题，以便有全面的了解。）但更自然的表达可能是“We need a thorough understanding of this issue.”