“家庭式地”常见的英文表达可以是 “in a family-style manner” 或者更简洁的 “family-style”（当它作为副词短语使用，修饰动词时 ）。例如：
They provide meals in a family-style manner, with everyone sharing dishes from large platters.（他们以家庭式的方式提供餐食，大家从大盘子里共享菜肴 。 ）
We live family-style here, sharing everything and looking after each other.（我们这里以家庭式的方式生活，共享一切，互相照料。 ）