“家庭式地”常见的英文表达可以是 “in a family-style manner” 或 “family-style”（作副词时，不过这种用法相对非正式且语境依赖较强 ）。
in a family-style manner：较为正式和清晰地表达出“以家庭式的方式” 。例如：They live in a family-style manner, sharing all the household chores.（他们以家庭式的方式生活，共同分担所有家务。）
family-style（副词用法）：在一些较为随意的语境中使用，比如描述餐厅的一种经营风格或用餐方式时说：We serve food family-style.（我们以家庭式的方式上菜 。 ）