“哪能”在英语中并没有完全对应的单一词汇，其具体翻译取决于上下文语境，以下是一些常见的英文表达：
1、 表示“怎么可能”或“怎么会”时：
How could it be?
How is that possible?
例如：“哪能这么容易就成功呢？”可以翻译为“How could it be so easy to succeed?” 或 “How is that possible to succeed so easily?”
2、 表示“怎么能”或“怎么可以”时，带有一种反对或质疑的语气：
How can you...?
例如：“哪能这样做呢？”可以翻译为“How can you do it like this?”
3、 在口语中，表示轻松、调侃或不在意的语气时：
可以用一些更随意的表达，如“Come on!”（得了吧！）或“No way!”（不可能！）等，但这些表达并不完全等同于“哪能”，需要根据具体语境调整。
4、 在询问是否有可能或如何做到某事时：
Is it possible to...?
How can we...?
例如：“哪能办到这件事呢？”可以翻译为“Is it possible to accomplish this?” 或 “How can we manage to do this?”