“哪能”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 表示“怎么可能”或“怎么会”的疑问语气：
How could it be?
How is that possible?
例句：“哪能这么容易就成功呢？”可以翻译为“How could it be that easy to succeed?” 或 “How is that possible to achieve success so easily?”
2、 表示“不能”或“不允许”的否定语气：
How can one...?（常用于反问，表示不能或不允许）
例句：“哪能让你一个人去呢？”可以翻译为“How can I let you go alone?”（这里用反问表达“不能让你一个人去”的意思）
3、 在口语中表示轻微的惊讶或不满：
Oh, come on!（较为随意和口语化的表达）
例句：“哪能这样！”可以翻译为“Oh, come on! That's not right!”（表示对某种行为或情况的不满）
4、 在询问或表示可能性时：
Can it be...?（表示询问或怀疑某种可能性）
例句：“哪能是真的呢？”可以翻译为“Can it be true?”（表示对某事的真实性表示怀疑）