“一体化的”常见的英文表达有 integrated、integrative 或 unified,具体使用哪个词取决于语境:
1、 integrated:
含义:强调各部分有机结合、协调运作,形成一个整体。
例句:
An integrated management system can improve efficiency.(一体化的管理体系可以提高效率。)
The project aims to create an integrated transportation network.(该项目旨在打造一体化的交通网络。)
2、 integrative:
含义:侧重于通过整合实现协同效应,常用于学术或策略性语境。
例句:
We need an integrative approach to solve this complex problem.(我们需要一种综合的方法来解决这个复杂问题。)
3、 unified:
含义:强调统一性或一致性,适用于描述系统、标准或管理的整合。
例句:
A unified payment system simplifies transactions.(一体化的支付系统简化了交易流程。)
选择建议:若强调功能或系统的有机整合,用 integrated;
若强调策略或方法上的协同,用 integrative;
若强调统一性或标准化,用 unified。
根据具体语境灵活选择即可。