“敲竹杠的场所”可以翻译为“a place where overcharging or extortion takes place” 或者更简洁地表达为 “a venue for exploitation/price gouging” 。
“敲竹杠”在中文里指利用他人的弱点或困境，索取不合理的、过高的价格或费用，也就是“宰客”“敲诈勒索”“漫天要价”等意思。上述第一种翻译直接描述了这种行为发生的场所；第二种翻译中 “exploitation” 有“剥削；利用（他人弱点谋利）”之意 ，“price gouging” 指“价格欺诈；哄抬物价” ，能传达出“敲竹杠”核心含义，用 “venue” 来表示“场所”。