“化妆镜”常见的英文表达是 vanity mirror 。
“vanity”有“虚荣；自负；梳妆台”等含义，在这里和“mirror（镜子）”组合，就形象地表示用于化妆等梳妆打扮场景的镜子。例如：She always carries a small vanity mirror in her handbag.（她总是在手提包里放一面小化妆镜。 ）
此外，在一些特定语境或产品描述中，也可能会看到 makeup mirror 这种表达，意思同样是“化妆镜”。