“潜移默化的影响”可以翻译为 “subtle influence” 或 “imperceptible influence”。
subtle influence：强调影响是微妙且不易察觉的，但确实存在并可能产生深远效果。
imperceptible influence：更侧重于影响几乎无法被感知到，但同样具有潜在的作用。
在日常使用中，“subtle influence” 更为常见，且能够很好地传达“潜移默化”的含义。例如：
The environment has a subtle influence on a person's character. （环境对人的性格有潜移默化的影响。）