“花大价钱”常见的英文表达有 “spend a large sum of money”、“pay a high price” 或 “shell out a fortune”。以下为你分别解释：
含义：直接表明花费了大量的金钱，“sum”有“金额、款项”的意思，“a large sum of money”即一大笔钱。
例句：They spent a large sum of money on renovating their old house.（他们在翻新旧房子上花了一大笔钱。）
含义：强调付出的价格很高，除了字面意思，还常引申为为某事付出了高昂的代价（包括金钱、精力、时间等），但在描述具体花费大量金钱购买东西的语境中也适用。
例句：He paid a high price for that rare painting.（他为那幅稀有的画作花了大价钱。）
含义：“shell out”是一个比较口语化的表达，意思是“大量地付出（金钱）”，“a fortune”表示“一大笔钱”，整体意思就是花一大笔钱。
例句：We had to shell out a fortune for the wedding.（我们为婚礼花了一大笔钱。）