“花大价钱”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Pay a high/large price：
这是最直接且常用的表达，强调为某物或某事支付了高昂的费用。
例如：They paid a high price for that luxury car.（他们为那辆豪华车花了大价钱。）
2、 Spend a fortune：
这个表达更侧重于描述花费了巨额资金，通常用于强调花费的金额之大。
例如：She spent a fortune on her wedding dress.（她在婚纱上花了大价钱。）
3、 Shell out a large sum of money：
“shell out”是一个口语化的表达，意为“付出（一大笔钱）”，结合“a large sum of money”可以更具体地描述花费的金额。
例如：He had to shell out a large sum of money to fix his car.（他不得不花大价钱修车。）
4、 Pay through the nose：
这个表达较为生动，意为“付出过高的代价”或“被狠狠宰了一笔”，通常用于描述因为某种原因（如急需、被欺骗等）而不得不支付远高于正常价格的费用。
例如：I had to pay through the nose for that last-minute flight.（我不得不为那趟最后一刻的航班花大价钱。）