“合乎正道的”可以用英语表达为 “righteous”、“just” 或 “in accordance with the right path/principle” 等，具体使用哪个表达取决于语境：
1、 righteous：
含义：道德上正确的；正义的；合乎正道的。
例句：He led a righteous life, always striving to do what was morally right.（他过着合乎正道的生活，总是努力做道德上正确的事情。）
2、 just：
含义：公正的；正义的；合乎情理的（也可引申为合乎正道）。
例句：A just society ensures that everyone is treated fairly.（一个公正的社会确保每个人都能得到公平对待，这里“公正的”也可理解为“合乎正道的”社会。）不过，在直接表达“合乎正道的”时，“just”可能不如“righteous”直接。
3、 in accordance with the right path/principle：
含义：按照正确的道路/原则行事（即合乎正道）。
例句：His actions were always in accordance with the right path.（他的行为总是合乎正道。）
在大多数情况下，“righteous”是最直接且常用的表达“合乎正道的”的英语单词。它强调了道德上的正确性和正义性，与“合乎正道的”含义高度吻合。