“休戚相关”常见的英文表达有 “be closely bound up with” 、“share weal and woe” 或 “be intimately connected with” 。
be closely bound up with：强调关系紧密、相互依存。例如：The interests of the two countries are closely bound up with each other.（两国的利益休戚相关 。）
share weal and woe：字面意思是“共享福祸”，直接对应了“休戚相关”中共同经历好坏的内涵。例如：They have shared weal and woe for decades.（几十年来，他们休戚与共 。）
be intimately connected with：侧重于说明两者之间存在非常密切、内在的联系。例如：The fate of the local community is intimately connected with that of the factory.（当地社区的命运与这家工厂休戚相关。 ）