“依然健在的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达习惯：
1、 still alive：
这是最直接、最常用的翻译，表示某人或某物仍然存活或存在。
例如：He is still alive after the accident.（事故发生后，他依然健在。）
2、 still living：
这个表达与“still alive”意思相近，但更侧重于“活着”的状态。
例如：Despite the hardships, she is still living.（尽管经历了艰难困苦，她依然健在。）
3、 remaining in existence：
这个表达更侧重于“继续存在”的意思，适用于描述某种状态、传统或事物的持续存在。
例如：The ancient custom is still remaining in existence in this village.（这个古老的风俗在这个村庄里依然健在。）不过，此表达在描述人时相对较少见，更多用于描述事物或现象。
4、 still kicking（口语化表达）：
这是一个非正式的口语表达，意思是“还活着，还挺有活力的”。
例如：Grandpa is still kicking at 90.（爷爷90岁了，还依然健在，挺有活力的。）
在正式场合或书面表达中，“still alive”或“still living”更为常用和恰当。而“still kicking”则更多用于口语或非正式场合，带有一定的幽默或轻松色彩。