“极乐世界”常见的英文表达是 “Paradise” 或 “The Pure Land”（在佛教语境中），具体使用取决于语境和含义侧重：
1、 Paradise
通用含义：指天堂、极乐之地，是宗教或神话中幸福、完美的理想境界。
示例：
They believe that after death, the virtuous will go to paradise.
（他们相信，善人死后会进入极乐世界。）
2、 The Pure Land（佛教语境）
特定宗教含义：在佛教中，指阿弥陀佛的净土，是修行者追求的终极归宿。
示例：
In Pure Land Buddhism, practitioners aspire to be reborn in the Pure Land of Amitabha.
（在净土宗中，修行者希望往生阿弥陀佛的极乐净土。）
选择建议：若强调宗教理想或天堂概念，用 Paradise。
若涉及佛教净土宗的教义，用 The Pure Land。
日常表达中，Paradise 更常用。