“平头”常见的英文表达是 “crew cut”。
“crew cut” 原本指水手、运动员等常留的短发发型,特点是顶部头发较短且平整,现在广泛用来表示这种类似“平头”的发型。例如:He has a crew cut.(他留了个平头。 )
此外,在一些非正式或描述性语境中,也可以用 “flat-top haircut” 来表示“平头” ,更直接地强调了头顶头发平整这一特征,不过相对 “crew cut” 使用频率稍低一些。