“死胡同”常见的英文表达有 “dead end” 和 “blind alley”。
dead end：使用更为广泛，既可以指实际道路中尽头不通的死胡同，也可用于比喻各种没有出路、没有发展前景的情况。例如：The street turned out to be a dead end.（这条街原来是个死胡同。） / Their business plan has reached a dead end.（他们的商业计划已经走入了死胡同，没有发展前景了 。）
blind alley：同样有实际道路和比喻义两种用法，但相对“dead end”来说，在日常口语中使用频率稍低一些。例如：We found ourselves in a blind alley in the old town.（我们在老城区发现自己走进了一条死胡同。） / His stubbornness led him into a blind alley in his career.（他的固执使他的事业陷入了绝境 。）