“粗帆布”常见的英文表达是 “canvas” （尤指未染色或未漂白的粗帆布）或 “coarse canvas”（强调“粗”的质地特征） 。
canvas：该词用途广泛，既可以指绘画用的画布，也能表示制作帐篷、船帆、背包等所用的粗帆布材料。例如：The tent is made of heavy canvas.（这个帐篷是用厚帆布做的。 ）
coarse canvas： “coarse”有“粗糙的；粗质的”意思， “coarse canvas”更加强调帆布质地粗糙这一特性。例如：We need some coarse canvas to make these strong bags.（我们需要一些粗帆布来做这些结实的袋子。 ）