“家庭教育”常见的英文表达是 “family education” 或 “home education”。
family education 强调在家庭环境中进行的教育活动,侧重于家庭成员(尤其是父母)对孩子的教导和影响,涉及价值观、道德观、生活习惯等多方面的培养。例如:Family education plays a crucial role in shaping a child's character.(家庭教育在塑造孩子的性格方面起着至关重要的作用。)
home education 更侧重于“在家接受教育”这一行为或方式,常与“school education(学校教育)”相对,尤其指孩子不在传统学校接受教育,而是在家由父母或其他教育者进行系统教学的教育形式。例如:In some countries, home education is becoming an increasingly popular choice for parents.(在一些国家,家庭教育正成为家长们越来越受欢迎的选择 。 )