“钟”在英语中常见的表达有 clock 和 bell,具体使用哪个词取决于“钟”的具体含义和语境:
1、 clock:
通常指具有报时功能、显示时间的钟表,包括挂钟、座钟、闹钟等。
例如:“墙上挂着一个钟”(There is a clock hanging on the wall.)。
2、 bell:
主要指钟本身发出的声音,或作为乐器、报警装置等的钟形物体,不一定强调其报时功能。
在表示“钟声”时,常用“the bell rings”或“the bell tolls”。
例如:“教堂的钟声响了”(The church bell rang.)。
此外,还有一些特定类型的钟在英语中有专门的表达:
alarm clock:闹钟
grandfather clock:落地大摆钟
cuckoo clock:布谷鸟钟(一种会发出布谷鸟叫声的挂钟)
wall clock:挂钟
desk clock:台钟(放在桌子上的钟)