“有预兆地”可以翻译为 “ominously” 或 “presagingly”（后者相对较少用，更常用的是“ominously” ），也可根据具体语境用 “with foreboding” 或 “indicatively (of something to come)” 等表达。
ominously： 强调不祥的预兆，暗示不好的事情即将发生。例如：The clouds gathered ominously over the horizon.（乌云在地平线上不祥地聚集，预示着暴风雨即将来临。 ）
with foreboding：侧重于内心有一种不好的预感，带有主观的情感色彩。例如：She looked at the dark sky with foreboding.（她带着预感看着漆黑的天空。 ）