“有预兆地”可以翻译为 “ominously” 或 “prophetically”，具体使用哪个词取决于语境：
“ominously”：通常用于描述某种不祥的预兆或暗示，带有一种负面的、预示不幸的意味。例如：
The clouds gathered ominously over the horizon.（乌云在地平线上不祥地聚集。）
There was an ominous silence in the room.（房间里有一种不祥的沉默。）
“prophetically”：则更多地与预言、先知相关，表示某种事情以一种预言般的方式发生，带有一定的神秘或超自然色彩。不过，在日常语境中，“ominously”更为常用且贴近“有预兆地”这一表述的常规含义。
在大多数情况下，尤其是当需要表达一种不祥的预兆时，“ominously”是更为合适的选择。