“才能发展”可以翻译为 "talent development" 或 "ability development"，具体使用哪个取决于语境：
Talent development：更侧重于个人天赋、才能或潜力的培养与提升，常用于教育、职业培训或人才管理领域。例如：The company focuses on talent development to enhance its competitive edge.（公司注重人才培养以提升竞争力。）
Ability development：更强调技能、能力或素养的提升，适用范围更广，包括个人成长、技能培训或组织发展等。例如：Continuous ability development is crucial for personal and professional growth.（持续的能力提升对个人和职业发展至关重要。）