“才能发展”常见的英文表达可以是 "ability to develop" 或 "talent development"（具体取决于语境侧重），以下是详细分析和例句：
适用场景：当强调个人或组织具备发展的潜能或能力时使用。
例句：
Only through continuous learning can we enhance our ability to develop in a rapidly changing world.
（只有通过不断学习，我们才能在快速变化的世界中提升发展的能力。）
适用场景：当强调对天赋或才能的挖掘、培养和提升时使用。
例句：
The company focuses on talent development to ensure long-term growth.
（公司注重才能的培养，以确保长期发展。）
capacity for growth（侧重“成长的能力”）
例句：Young people have a great capacity for growth if given the right opportunities.
（如果给予正确的机会，年轻人有很大的成长能力。）
potential for advancement（侧重“晋升或进步的潜力”）
例句：Her hard work shows her potential for advancement in the company.
（她的努力工作显示了她在公司晋升的潜力。）
：
如果强调“具备发展的能力”，用 ability to develop。
如果强调“才能的培养与发展”，用 talent development。
根据具体语境，也可以选择其他表达方式。