“反话的”常见的英文表达可以是“ironic” 或者 “sarcastic”(侧重于讽刺的反话),具体使用哪个词要根据语境和想要表达的程度来决定:
ironic:强调事情的发展与预期相反,带有一种意外的、带有幽默或讽刺意味的反差感,不一定是直接针对某人说的反话。例如:It's ironic that he failed the exam after studying so hard.(他努力学习后考试却不及格,这太讽刺了 。 )
sarcastic:更侧重于用尖刻、挖苦的语言表达与本意相反的意思,通常有明确的对象,是一种比较直接、带有攻击性的反话表达。例如:He made a sarcastic remark about my new haircut.(他对我新剪的发型发表了一番讽刺的评论。 )