“老处女”在英语中较直接且可能带有一定冒犯性的表达是 “old maid” 。不过，在现代英语交流中，这个表述可能被认为不够礼貌或带有刻板印象，使用时需要谨慎考虑语境和对象。
若想以更尊重、中性的方式描述未婚的中老年女性，可以避免使用这类可能带有负面含义的词汇，转而用更客观的描述，比如根据具体情境说明“an unmarried woman in her middle age or older”（一位中老年未婚女性） 。