“倒霉的”在英语中常见的表达有 unlucky、doomed（程度较重，常指注定遭遇不幸）、ill-fated（常用于描述注定失败或遭遇不幸的事物/人） 等，具体使用哪个词取决于语境：
unlucky：最常用、最直接的翻译，指运气不好、不幸运，适用于各种日常情境。例如：He's had an unlucky week.（他这周真倒霉。）
doomed：语气较强，暗示不可避免的厄运或失败，常用于描述严重或不可避免的倒霉情况。例如：The project seemed doomed from the start.（这个项目从一开始就注定要失败，真倒霉。）
ill-fated：常用于描述注定失败或遭遇不幸的事物或人，带有一种宿命感。例如：The ill-fated expedition ended in tragedy.（这次不幸的探险以悲剧告终。）